Gemini Real Estate Advisors sold yet another hotel for $60 million, even as the company’s owners duke it out in court over the sale of its properties.