Bill and Melinda Gates Investments—the 100-person strong team that’s overseen the couple's personal fortune and the endowment of their namesake foundation—changed its name to Cascade Asset Management Co.