Douglas Hodge, the former chief executive of the investment firm Pimco, has agreed to plead guilty to participating in what prosecutors say is the largest college admissions scam uncovered in the United States, according to a court filing on Thursday.