Founder Ryan Petersen has positioned himself as shipping's savior, earning Flexport a new $8 billion valuation. But industry rivals say the 41-year-old near-billionaire and his startup are all show.