A former portfolio manager seeks to force Highland Capital Management LP into arbitration over his claim that he was fired after questioning what he described as the firm’s illegal self-dealing with outside investors.