Traditionally, family offices handled duties such as accounting and tax planning, as well as arranging travel and paying chefs, nannies, and yachting crews. Such operations typically wouldn’t have more than a handful of employees. But industry consultants say that’s quickly changing.