Waystar Inc, a private equity-owned vendor of software that helps hospitals and doctors' practices manage their finances, has tapped banks for an initial public offering that could value it at as much as $8 billion, including debt, according to people familiar with the matter.