David Magerman says Mercer violated his civil rights for firing him from hedge fund Renaissance Technologies for exercising his right to free speech.