EquiLend, the securities lending trading platform owned by 10 major Wall Street firms, is being acquired by private equity firm Welsh, Carson, Anderson & Stowe (WCAS).