The wealthiest colleges and universities post the strongest returns, which analysts say will widen the gap between higher education’s haves and have-nots.