A wedge between Facebook's leaders brought Sheryl Sandberg to ask a colleague to "lobby Zuckerberg for more resources on her behalf," a new book says.