The online retailer of plus-size women’s apparel with a deep history in Indianapolis and nearly half its workers here is attempting to extricate itself from a debt load of $1.3 billion.