Increasingly, dynamic, high-growth companies are staying private, closing off significant options for workplace retirement savers. But putting a traditional PE fund inside a 401(k) plan would bring more problems than it solves.