Deutsche Wohnen has agreed to buy a property portfolio worth about 1.1 billion euros ($1.2 billion), potentially upsetting a takeover bid for the German property firm by peer Vonovia.