U.S. private equity firm Cerberus is hoping to replace Deutsche Bank Chairman Paul Achleitner, two sources confirmed to CNBC on Tuesday.