The department store operator is removing the role of assistant sales manager as its new private equity owner, Anchorage Capital, looks to streamline operations.