Commvault has reached an agreement with activist hedge fund Starboard Value and added three independent directors to the data management software firm's board, it said on Monday.