Citigroup is combining its stock trading business with its prime brokerage unit, which caters to hedge funds, private equity firms and other investors.