Church of England’s £8.3bn endowment fund joins forces with New York public pension fund to increase pressure on oil giant.