With Chinese investors facing rules restricting their participation in Indian companies, players in India’s flourishing tech scene have turned to Japanese conglomerate Softbank and other Western investors to fill the void.