U.S buyout firm Carlyle Group has agreed to buy a 30 to 40 percent stake in Spanish energy company Cepsa from Abu Dhabi state investor Mubadala, valuing the stake at as much as $4.8 billion.