The family owners of Portuguese plastics packaging firm Logoplaste are in advanced talks with Carlyle about an investment by the buyout group, three people familiar with the matter said.