Some of Canada’s top pension funds, among the world’s biggest investors in British real estate and infrastructure, are holding back on U.K. deals until after Britons vote on whether to leave the European Union, according to senior executives.