The real estate company that recently bought an Upper East Side residential tower from the landlord at the center of two of the state's biggest corruption trials plans to build an apartment building.