The UK's tax burden is set to hit the highest level since the 1960s as Rishi Sunak raises billions by dragging more people into higher rates.