In a post-Brexit market, private equity firms are finding unique opportunities in the U.K. that give them an edge over rival, corporate bidders as buyout targets look for ways to cope with new volatility, according to the Boston Consulting Group.