Grossman Cos. teamed up with The Waypoint Cos. to sell the recently completed, 80-unit property situated in the Allston neighborhood.