Blackstone Group LP is leading a deal to buy New York’s Stuyvesant Town-Peter Cooper Village, a transaction that would put Manhattan’s biggest apartment complex in the hands of the world’s largest private equity firm and maintain some affordable housing at the property.