Blackstone, the world’s largest alternative asset manager, is betting that residential markets in Japan’s major cities will grow further and bring stable returns.