Blackstone Group isn’t satisfied with the steep fees it charges its clients. It also wants a cut of the steep fees that other buyout firms charge their clients.