Hedge-fund manager Boaz Weinstein is locked in a fight with BlackRock over control of several investment products it runs, a battle that could upend part of the mutual-fund world.