Bill Ackman said Sharpie pen maker Newell Brands made a kind of "deal with the devil" in appointing Carl Icahn's board picks.