Cars slow down and those behind wheel are more aware of their surroundings in areas with good cycling infrastructure, research reveals.