Bed Bath & Beyond’s splashy announcement of a board overhaul on Monday failed to boost the stock — or ward off a looming proxy battle by a trio of angry hedge funds. The retail chain’s stock sank 4% on Monday after it announced a “transformation” of its board, including five new independent directors and the...