Barclays has been cleared of conspiring with the “flash boy” traders of Wall Street after a US judge dismissed a case brought against it by several American investors, who claimed they lost money through its so-called dark pool.