Aug 14 - UK insurer esure Group Plc has agreed to be bought out by Bain Capital Private Equity for 1.21 billion pounds ($1.55 billion), the company said on Tuesday.