Private equity firm Bain Capital will acquire government and business consulting firm Guidehouse in a deal valued at $5.3 billion, the companies said on Monday.