Super-sized Australian pension funds that collectively control more than $2T are expanding their in-house investment teams to join up with or even bypass private equity firms to place big bets on companies directly.