Asciano shareholders have approved a proposed $9.05 billion takeover of the rail and ports giant.