Thoma Bravo has agreed to acquire Trader Corp, a Canadian car marketplace and software solutions provider, from Apax Partners.