The implosion of a company with ties to South Africa’s wine country has caused a hangover for one of Wall Street’s most opaque businesses. When shares in Steinhoff International Holdings NV cratered in December, global investment banks lost more than $1 billion tied to so-called corporate equity derivatives. That’s equivalent to almost one-third of the revenue generated last year from such deals, which allow large clients to use shares to fund investments.