The race to secure electricity deals for power-hungry data centers has tech companies reshaping the renewable-energy market and grappling with a new challenge: how to ensure their investments actually reduce emissions.