Elliott Management is pushing TV rating company Nielsen to sell itself after the hedge fund amassed a more than 8% in the struggling company.