Salesforce.org, the philanthropic arm of the software company, is known for directly backing public school districts in the cities where its employees live and work. What behind its largest gift ever to a national education nonprofit?