Private-equity firms have all but stopped buying public companies, retreating from a cornerstone of their business as rising stock prices push acquisition targets out of reach....