Smaller but consistent sources of income are often overlooked by property owners. From parking to vending machines, these profit-boosting assets can add up to millions in net value.