The Camelot Group Managing Director Lawrence E. Penn III was accused in a U.S. Securities and Exchange Commission lawsuit of misappropriating $9.3 million from a private-equity fund.