Currency-focused hedge funds performed poorly as the dollar swung back and forth in May and even worse during the greenback’s fall this week, according to a widely watched barometer of these investors...