The term "nepo baby" was coined for children of Hollywood royalty — but it's just as relevant to execs who got family help on their way up the ladder.