While chasing bargain stocks in overheating markets around the world has been a losing strategy, it’s a surprisingly successful play in Shanghai. A gauge of the city’s big companies with the lowest valuations is up 12 percent this year, taking it to a record relative to the benchmark.